spot_img

Književni mostovi Valentine Novković: Hadaa Sendoo (Mongolija)

* * *

Mesec je zaspao u kanti mleka.

Sa majčinim blagoslovom je

zaspao. I stepa je sasvim natopljena

mlečno-lunarnim srebrom,

ispresecanim zracima zvezda.

 

 

SLAVUJ

 

Neću da pevam za korumpiranu zemlju

I te prezrene duše

Pa čak i rušitelje zemlje

 

Moja pesma je samo za plavu noć

I plemenite duše svih vremena

I tišinu zore

 

 

PROLEĆNA KIŠA

 

Davno čekana kiša

S neba napada suve grane

I iznova cvta uvelo cveće

 

Prolećna poplava puni reke

Samo nad sedim vlasima,

Proleće nema moć

Ma koliko da stari bunar

gleda u zvezde

Voda neže oživeti

Suvu unutrašnjost

 

 

SVE JE KAO I UVEK

 

Dolazi sumrak

i  laste lete kući

U svemiru bez dna

Sve je uronjeeno u san

Budan sam samo ja

Jednom rukom grlim noć

A na drugoj spava voljena

 

 

VETAR

 

Dolaziko i odlazimo

Nagi

Tamo gde smo rođeni

Postoji samo vetar

I kada  nas ne bude bilo

Ostaće samo vetar.

 

U mom snu

Pomilovao si moje suve vlasi i prošao

Kroz beznađe kamenih granica

Svih naroda

Lako si se podigao iznad zemlje

Poljubio si mirno nebo

Ono je u znak protesta kriknulo

 

Kuda će otići mirisni vetar

Gde će ga stići osveta?

O tome ništa ne znamo

Nežni vetar

Skitnica vetar

Vetar koji peva…

 

 

TVOJ OSMEH

 

Dolazim iz stepa

Gde cveće ne cveta

A ti nisi mogla da vidiš bele pahulje

Kako lebde nežno po noćnom nebu

Ti si devojka sa južne strane

Ne mogu te odvesti odavde

 

Izgledaš mi kao grana jorgovana

čiji je miris ispunio moju odeću

Vratiću se sam u stenovita prostranstva

Pustinje Gobi

I zauvek će mi nedostajati plodovi banana

 

Mogao bih se odreći svega

Ali  tvog osmeha – nikad

 

 

VEST

 

Dete stepe

Nevidljiv sam u sumrak

Ali, što je tamnija noć

Jače sijam

Poput zvezde ispunjene srećom

javljam celom svetu–

Nisam sam

 

Hadaa Sendoo je pesnik, esejista, kritičar i izdavač. Njegove pesme su prevedene na više od 40 jezika i objavio je više od 20 knjiga poezije, a novije knjige poezije su: Der Vind (2022, na nemačkom, Marburg Book), Line of heaven (2023, 2023, u Mene ljubavi) i mongolski). Dobitnik je nagrade Pesnik milenijuma (Indija 2000); Nagrada sindikata Mongolskih pisaca (Mongolija 2009); The Pinnacle of Achievement Avard za poeziju (SAD 2010); Nagrada vizionarski pesnik (Kanada 2015); i Nagrada renesanse za modernu književnost (Egipat 2019); Svetska nagrada za mir (Afrika 2019).

Godine 2006. osnovao je revolucionarni Svetski pesnički almanah, koji nastavlja da uređuje. Od 1991. godine živi u Ulan Batoru, glavnom gradu Mongolije. Hadaa Sendu je priznat kao veliki pesnik i rangiran je na Listi najvećih pesnika svih vremena (Ranker Books, SAD).

Valentina Novković
Valentina Novković
Diplomirala na katedri za ruski jezik i književost. Pesnikinja, književni prevodilac, prozni pisac. Radovi su joj objavljivani u mnogim časopisima u zemlji i inostranstvu. Pesme su joj prevođene na mnoge jezike. Dobitnik mnogih priznanja za poeziju i prozu. Objavila tri pesničke knjige Bezvremeno, (Draslar, 2014.), Kap na suš (Partenon, 2018.) i Odgonetke nežnosti (Liberland Art, 2021.), kao i knjigu priča Dva sata od zbilje (UKS, 2020.). Urednik je u izdavačkoj kući Liberland. Novinar portala FokusVesti. Voditelj redovnog programa biblioteke Milutin Bojić, „Razgovor sa pesnikom“. Član Udruženja književnika Srbije i saradnik Instituta za dečju književnost. Živi u Beogradu.