fbpx

Milan Pajević: Sitni sat

Sitan sat. Ovo je od sit. Nije gladan.
SITNI SAT je ispravnije reći u ovo doba.
Ovaj tekst je iz pesme koja me dizala za besanih studentskih noći ima i prevod. Red je bio da prvu strofu napišem u originalu.
Neće vas uspavati, naprotiv, razbudiće vas.
Bez obzira što dobuje kiša po olucima, okapnicama, prozorima i podokonicima. Tamo gde zvoni…
   ♣
I will be king
And you
You will be queen
Though nothing
Will drive them away
We can beat them
Just for one day
We can be heroes
Just for one day
   ♠
Ја ћу бити краљ
A ти
Бићеш краљица
Иако их ништа
Отерати неће
Можемо их победити
Само на један дан
Можемо бити хероји
Само на један дан

Milan Pajević
Milan Pajević
Rođen 1952. godine, u Užicu, u porodici prosvetnih radnika koji su u to vreme službovali u Bosanskoj Vozući. Obično kaže da je prohodao (detinjstvo i niže razrede završio) u Virovu, osnovnu u Arilju, gimnaziju društvenog smera u Požegi, i kada su svi očekivali da će kao pisac “Najlepše pesme Radio Beograda 1970.” da krene na neki od društvenih fakulteta, položio je prijemni ispit na Mašinskom, upisao ga i završio. Napisao je knjigu “Pitao bih” koja je objaljena na ruskom i srpskom jeziku. Objavljivao na ruskom, ukrajinskom, engleskom i švedskom, a većina eseja napisanih u poslednje vreme nalazi se na portalu “Naš Nedeljnik”. Pokušava da dokaže da se kulturom i umetnošću može spasti svet. Oženjen je, otac četvoro dece, i deda istom broju unuka.