fbpx
spot_img

Guin Tanj Hai – pesnik iz Vijetnama čija pesma će vas ganuti

GUIN TANJ HAI

KIŠA PADA SAMO JEDNU SEZONU, ALI ZAPRAVO NIKADA NE PREOSTAJE 

Kuda vodi krajnji put kad tamo nema ničega?
Leto peče moju tugu drugačijom bojom sunca,
moja ruka je potamnela.
Usamljena mi duša ne oseća strujanje vazduha…

Predvideli smo zaslepljujuću oluju,
ali nismo naslutili rani jesenji vetar.
Reka je izgubila ljudsku senku…

Kasno popodne, samotno k’o stari čamac.
Grane hladnog sunca posmatraju tihe dane,
pune puteva i lutanja.
Kiša pada samo jednu sezonu, ali zapravo nikada ne prestaje.

Prevod: Anita Pešić

NGUYEN THANH HAI

Mưa có mùa mà chưa bao giờ tạnh

Con đường cuối cùng dẫn đến đâu khi không có gì ở đó?

Mùa hè đốt cháy nỗi buồn của tôi với một màu nắng khác,

Tay tôi bị thâm đen.

Tâm hồn cô đơn của tôi không cảm nhận được dòng không khí…

Chúng tôi dự đoán một cơn bão mù,

Nhưng ta đâu có thấy cơn gió đầu thu.

Sông mất bóng người…

Chiều muộn cô đơn như con đò xưa.

Những cành cây của mặt trời lạnh lẽo quan sát những ngày yên tĩnh,

Đầy đường và lang thang.

Trời chỉ mưa một mùa, nhưng chưa bao giờ thực sự tạnh.

Anita Pešić
ANITA PEŠIĆ, rođena je u Nišu 1987. godine. Po struci je vaspitačica – specijalista dramskog vaspitanja. Radi u vrtiću i ponosni je član „Asocijacije najboljih nastavnika u bivšoj Jugoslaviji – ANN EX YU“. Bavi se pisanjem ljubavne i rodoljubive poezije, a pre svega poezije za decu jer inspiraciju najčešće pronalazi u radu sa najmlađima. Do sada je objavila tri zbirke pesama za decu različitih uzrasta: „Boje duše moje“, „Bašte iz mašte“, „Let u svet“ i jedan dramski tekst za decu i mlade, pod nazivom „Sunčica i sedam čarobnica". Zastupljena je u brojnim medjunarodnim zbornicima poezije za decu i odrasle, a njene pesme prevedene su na engleski, bugarski, makedonski, romski i hindi jezik. Dobitnica je brojnih nagrada i priznanja, u zemlji i regionu. U slobodno vreme, Anita se bavi lutkarstvom, slikarstvom i fotografijom. Prepoznatljiva je po unikatnim lutkama koje izrađuje na osnovu dečjih crteža i fotografija, otuda i njen nadimak „Lutkoljubica“. Organizatorka je međunarodnih likovno-literarnih konkursa za decu. Osim u vrtiću, sa decom se druži i “online”, kada drži časove engleskog jezika deci iz Kine i Pakistana.