fbpx

Ivan Korponai – piše prozu i poeziju na srpskom, mađarskom, slovenačkom i nemačkom jeziku

Ivan Korponai, rodio se 28. aprila 1950. godine u Subotici. Završio Osnovnu školu u Aleksandrovu, srednju Grafičku za ručnog slovoslagača u Subotici, u Štampariji Jugoslovenskih željeznica, “Birografika”. Godine 1973. odlazi u Nemačku, gde sada živi i radi. Govori i piše prozu i poeziju na srpskom, mađarskom, slovenačkom i nemačkom jeziku.

SAM_0498

Objavio je sledeće knjige:
2005  “Kronika jedne Subotičke familije”
2007  “Nemirna su bila vremena”
2011   “Daj, mani me se Anuška ”
2011   “Bałkańskie wiatry – Poljska”
2011   “Tri drugara” (sa Majom Danilović i Zlatomirom Borovnica)
2012  “U Anuške kuća nadoška”
2012  “Az én utam” (na mađarskom jeziku)
2012  “I pojavi se…” (Trilogija – I deo)
2012  “Zvezda na nebu” (Trilogija – II deo)
2012  “Nemirne ravnice moje” (Trilogija – III deo)
2013  “Prestop čez meje …”
2013  “Exitus”
2013 “Moje drugo lice”
2013 “Anuška… a išli mi samo po snašu”
2013 “Mint madár a viharban…”

2014 “Mint madár a viharban…” – drugo izdanje

2014 “Az éjszakák éjszakája”
2014 “Maradjál ott, ahol voltál”

Tri korake naprej

 Obrni se,

poglej, megla je povsod.

 

Oh,

boga duša krščanska

spet je bil

hudič na poti po vasi…

 

Uro

so premestili

iz kuhinje v jedilnico

z enega v drugi kot

pa še vedno zamuja eno uro…

 

Palčki

so se skregali v vrtu,

eden

je zbežal tri korake naprej,

dlje ni mogel…

 

Balonček beli s kartico rdečo

še zmeraj visi na drvesu

na najvišji veji

dol v dolini

v sosedovem gozdu…

 

Tri korake naprej

ustavi se in poglej okrog sebe:

 

Spet je bil

hudič na poti po vasi…

 

Potop -srpska verzija

 

O! Gospodin Bog,

dok si ti išao

po zemlji ovoj našoj…

 

dok si sina svoga žrtvovao

koga smo mi zbog nas

na krst prikovali,

onda su i siromašni

jako sretni bili…

 

danas…

ne palite sveće na grobovima,

jer na grobljima

ne laju uzalud seoski psi…

 

zvona čujem,

iz seoske crke male,

a ispred nje

sa dva bela konja upregnuta

stoje,

okićena seljačka kola…

 

molim te lepo

ne igraj se budale

ti, pijanduro jedna seoska

i ne diraj konje,

jer Smrt je lično sam kočijaš…

 

pogledaj tamo,

ne čudi se…

Smrt do kolena stoji

u vodi,

sirkovom metlom pometa,

zato jer će noćas opet biti

na nebu pun mesec,

a u našim ulicama

će onda i mrtvi da plivaju…

 

Nem bírom nézni – mađarska verzija

 

Nem bírom nézni,

se látni,

ha valaki

az árnyékomat gázolná…

 

néztem és láttam,

hogy

a halál az asztalnál ült,

mosollyal az arcán,

és itta

a feketekávét tejjel…

 

véres kaszájat

falnak támasztotta

és a vér

csöpögött csöppenként,

a fehér falon

a vajdasági tanya

egy felakasztott képére…

 

Ne mogu da gledam – srpska verzija

 

Ne mogu da gledam,

da vidim

da mi neko

i senku moju gazi…

 

gledao sam i video

kako je

smrt sedela za stolom

sa osmehom na licu

pijući

kafu crnu sa mlekom…

 

kosu krvavu

naslonila je na zid

a krv je kapala

kap po kap po sliki

salaša vojvođanskog

na zidu belom, obešenoj…

 

Ich träumte schon wieder

 

Ich lief leise

und ganz alleine,

barfuss,

über die Wolken

der Milchstraße…

 

Der Rechner

war ausgeschaltet,

die Schatten

legten sich langsam

und müde

an die Zimmerwand.

 

Die Augen

hatte ich geschlossen

und dachte nach…

 

Warum

entfernte ich mich

von all den Menschen,

die für mich

so viel bedeuteten…

 

Und warum schmeckte

die Milchstraße

nach Himbeeren?

 

Pričakovanja

 

Poglej me v oči.

 

Prosim te,

in reci mi kdo sem?

 

Vem …

 

Vse je relativno

pod zvezdami neskončnega neba.

 

Nikar ne trkaj

na hišna vrata mojega doma

ker me ni več tu.

 

Poletna noč je v meni

kot večna pesem, tiha.

 

Slišim jo, slišim in sanjam …

 

 

UDRUŽENjE BALKANSKIH UMETNIKA
UDRUŽENjE BALKANSKIH UMETNIKAhttp://ubu.mojsajt.rs/
Nevladino i neprofitno udruženje, osnovano na neodređeno vreme, radi ostvarivanja ciljeva u oblasti savremenog kulturnog stvaralaštva i to kroz književnost, slikarstvo, fotografiju, muzički i scenski angažman, sa posebnim osvrtom na afirmaciju mladih u cilju održivosti i unapređenju postojećeg i kreiranju novog kulturnog života društvenih zajednica na Balkanu.