fbpx
spot_img

BOG ZNA – BOG VE – ISTEN TUDJA – DIO SA, Ana Ivan Žigić

BOG ZNA

Tanana izmaglica
Izgleda kao san
Samo Bog zna
Uzeo joj je sve
Ona se još uvek nada
Uporno čeka
U ruci čvrsto drži
Dva zarđala ključa

BOG VE

Rahla meglica
Videti je kot sen
Samo bog ve
Vzel ji je vse
Ona še vedno upa
Vztrajno čaka
V roki čvrsto drži
Dva zarjavela ključa

Prevod: Jože Brenčič

 

 
ISTEN TUDJA

Vékony köd
Úgy tűnik, mint egy álom
Isten tudja
Elvitt mindent
De még remélkedik,
Folyton várja
A kezében szilárdan tartja
A két rozsdás kulcsot

 
Prevod: Ester Terzin Ex Margit

 
DIO SA

Sottile foschia
Sembra un sogno
Solo Dio sa
Le ha preso tutto
Continua a sperare
Persistente attende
Nella mano tiene saldamente
Due le due chiavi arrugginite

 
Prevod: Nataša Butinar

11407251_492298807595742_5360921223496079647_n

Prethodni tekstBeračica Sunca
Sledeći tekstFotografija dana
SCUOLA DI POESIA - SCHOOL OF POETRY
SCUOLA DI POESIA - SCHOOL OF POETRY
Škola poezije okuplja pesnike sveta u ime poezije. Osnivač: Cav Silvano Bortolazzi