Božićni dani. Decembar*
Stigli su božićni dani. Okrenuo se život ceo,
i pretvorio u bajku bez laži,
što je romantikom starom prekrila svaki svoj deo.
O snovima svojim sad sve mi kaži.
Ovde su tri plamena konja i mećava.
Zima ledna počela da kovitla, da reže,
a naše rastanke i susrete, drhćuć’ u mrazu što ne spava,
prizivam danas sama, da me za te zanavek sveže.
U našim noćima angeli će sniti,
od čipke satkaće priviđenja, opsene,
a od pahulje snega bele ptice skrojiti,
koje živeti ne žele, već su gladne smrti prevremene…
Mi smo našu ljubav čekali i zvali,
i došla je goreć jarkim svetlom,
a onda smo zajedno vlasnici postali
svih talenata i snova zorom plavetnom…
*Čajkovski, Četiri godišnja doba
Святки. Декабрь*
Эти святки. Вся жизнь перевёрнута,
Превращается в сказку без лжи,
Что романтикой старой подёрнута.
О мечтах мне своих расскажи.
Вот бы тройку лихую и вьюгу!
Закружит ледяная зима.
Я в мороз нашу встречу-разлуку
Наколдую сегодня сама.
Нам в ночи будут ангелы снится,
Кружевные слагать миражи.
Хлопья снежные – белые птицы –
Не удержит желания жить.
Мы любовь нашу ждали и звали.
Вот пришла…Ярким светом горит.
Мы с тобой обладатели стали
Всех талантов и грёз до зари…
* П.И.Чайковский „Времена года“
2011
Pesma bez reči
A ja sve iznova i iznova pišem,
i ostvarujem svoje želje.
Ipak pišem o tebi, Ljubavi,
jer drukčije ne umem…
I Sunce se uzdiže nada mnom,
istaknuto u zagrljaju,
ja pišem o tebi, Ljubavi,
svaki dan i svaki sat nešto novo mi daju.
Teško je osećaje dočarati u stihu,
ali svaki sat me inspiriše.
Nikome neću govoriti o tebi, Ljubavi,
ti si i bez mojih reči prelep…
Песня «Нет слов»
А я всё вновь и вновь пишу,
Всё исполняю я задачу.
Я о тебе пишу, Любовь,
Я не могу уже иначе.
И солнце всходит надо мной…
С протуберанцами в обнимку
Я о тебе пишу, Любовь,
Мне каждый день и час в новинку.
Нет слов, чтоб выразить сполна.
И вдохновляясь ежечасно.
Я о тебе молчу, Любовь.
Ты и без слов моих прекрасна.
Zvukove odevam u reči
1.Zvukove odevam u reči.
Melodija ide iz srca
do misli, pa svuda oko glave,
i nikuda, nikuda više…
2.Dah nebesa širi se nada mnom,
raspoznajem božju iskru…
Ali, jednom će doći u sjaju svom
sreća pomamne duge, a kad tačno – ne znam.
3.Glas srca – tanušan zvuk,
o kome treba dobro razmisliti,
i u tišini začuti udarca huk –
što kroz Nebeske Poruke stiže nam u brojevima.
Романс «Я звуки облеку в слова»
1.Я звуки облеку в слова.
Мелодия идёт из сердца.
От мыслей кругом голова.
И никуда от них не деться.
2.Дыханье неба надо мной.
Я Божью искру распознаю.
И счастье радугой-дугой
Придёт, но вот когда не знаю.
- А голос сердца – тонкий звук.
Об этом можно поразмыслить.
И в тишине услышать стук –
Небес Послание к нам в числах.
Prevod: Nenad Plavšić
