Ja znam
Da proleće dolazi
Sa tvojim dodirom
I Kožom koja kreće
Da diše
Svim porama
Svojim
Ja znam
Da proleće dolazi
Po odsjaju u Tvom oku
Koje krije
Onu tajnu duboku
Koja bi
Da je pustiš
Ja znam
Da proleće dolazi
Onih dana
Kada voda postaje
Zelena
A tvoja reč
Putena
Ja znam
Da proleće dolazi
Kad tvoja usna
Dobije boju
Zrele višnje
Iz pesme Džonija Štulića
I ja poželim
Da je ugrizem
Onako,
Obično.
1970/2018
Я знаю
что идет весна
С прикосновением
твоей кожи, которая начинает
Дышать
Всей своей поверхностью
Я знаю,
что идет весна
С отражением в твоем глазу
Который скрывает
Секрет глубокий
Который
надо отпустить
Я знаю,
что идет весна
тогда
Когда вода становится
зеленой
а твое слово
чувственно.
Я знаю,
что идет весна
Когда твоим губам
Прикоснется румянец
Зрелой вишни
Из песни Джонни Штулича
И я желаю
Укусить ее
как то так,
Обычно.
Милан Паевич 11.4.2018.
Перевод с сербского автор
I know
I know that spring is coming
With your touch and skin
Which starts to breathe
With all its pores.
I know that spring is coming
By the gleam in your eye
That hides the secret:
That big secret which
wants to be released.
I know that spring is coming
On those days
When water turns green
And your words
Become sensuous.
I know that spring is coming
When your lip turns to
The color of ripe cherry
From Johnny Štulić song
And I want to bite it
For no reason at all.
Translate by Ana Šotarević
