OKRENULO NA JUGO
Da znam crtati
sebe bih nacrtala.
Izgledala bih kao
švicarski sir.
Izrešetao me život.
Nema svaki metak
izlaznu ranu
a to zaboli
kad okrene na jugo.
Tad zaklon tražim,
trabunjam na papir
ili...
I ova sjeta odnese
sve blagodati.
Ostade mi samo da pišem,
pero da trošim,
hartiju da punim.
A sjećaš li se,
kad si jahala
crnoga ata
ispred obećanih vrata?
Tad ti je Mjesec
obasjao...
A SCUOLA
Si affollano i corridoi
al suono della campanella,
dirompe sempre
l' arrivo di quella piccola folla
una miriade di attimi
un intero repertorio di comportamenti
che gli occhi accantonano...
https://www.youtube.com/watch?v=U4dUkANfIDU
Napiši reči pa ih pusti
Neka leprsaju lako!
Toliko toga je lako
A teško reći nekako...
A koliko je toga već dato
Izgovoreno i predato...
Pa pazi,
neka bude pitko
slatko
i toplo...!
Neka...
Pusti da tečem
i da protičem,
da obale daleke dotičem,
ostavljajući trag.
Neka se sunce
u meni ogleda,
nek budem delić nečijeg pogleda
što mi je drag.
I nek se razlijem na...
Paesaggi D'irriquietudine
Non toccarmi
Le ombre del passato,
esse sono le mie lapidi antiche ,
linee guida per l'irripetibile,
estremità ramificate dell'universo,
passi senza l'eco,
il silenzio infilato di note
e le...
Vetrenjače su mi prisele,
ne stremim više
da ni Don Kihotu
budem tandem
i jednostavnošću predodređena
želim da budem pupoljak maka
kojem će vreme
u nedostatku lažnih...
Obaveštenje - prevode na talijanski jezik za potrebe grupe i stranice te sajta "Pokazivač" radi Tatjana Paripović. Ona će prevesti pesme koje misli da...
Sve je prolazno čak i noću,
ružne misli, crne slutnje.
Sa tim ja se pomiriti hoću,
i očekujem sad vječne lutnje.
Prolazi sve što imadoh,
i oni zadnji, ugasli...
Dok se nebo
prosipalo po kosi
a Dunav
plovio u oku...
poklanjao si mi
bisere...
svog pogleda,
osmeha,
nežnih reči...
a ja sam ih nizala
u ogrlicu
sreće...
Evo je...
i sad nosim
u očima,
na usnama....
i u srcu...
Bujica suza sliva se niz lice...
Kišne kapi podsećaju na more laži
izgovorenih reči, prodrlih u dušu da boli...
Pokušavaš da spavaš i odsanjaš
izvesno vreme što leži...
Nikada nisi dozvolio
da postanem tvoje nešto.
Kada ti tuga ispuni oči,
kada osmeh odleprša sa lica,
uvek sam tu.
Na mome ramenu
nežnom poput svile
ostavljaš uzdahe,
onako usput.
Često zaboraviš
svoje meke...
